Question

原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛。 spring, source; origin/high plain (n.) \ cultivated soil \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ wait/move on \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ young \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grandchild; descendant \ younger brother \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ follow \ how \ old \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ die (v.) \ this \ make, do, act as \ injure; murderer, bandit \ ! \ " \ take, use \ staff, hold onto, cudgel \ strike \ modal particle/(3p possessive) \ leg, shank 4

Accepted Answer

Ngȷwōn n̯áng yı̄ȷ ẓı́. Tsı́ hȷwot : " 'ȷı̀w n̯ı̄ pȷūw swōn déȷ , ḍȷāng n̯ı̄ mȷū z̯wıt 'ȷēn , láw n̯ı̄ pȷūw sı́ȷ , dz̯é hȷwē dzok ! " yı́ ḍȷáng khúw gı̄ hèng. Yuan Rang was squatting on his heels, and so waited the approach of the Master, who said to him, "In youth not humble as befits a junior; in manhood, doing nothing worthy of being handed down; and living on to old age - this is to be a pest." With this he hit him on the shank with his staff. 原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛。

Zeichen	原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛。
MC	Ngȷwōn n̯áng yı̄ȷ ẓı́. Tsı́ hȷwot : " 'ȷı̀w n̯ı̄ pȷūw swōn déȷ , ḍȷāng n̯ı̄ mȷū z̯wıt 'ȷēn , láw n̯ı̄ pȷūw sı́ȷ , dz̯é hȷwē dzok ! " yı́ ḍȷáng khúw gı̄ hèng.
Bedeutung	spring, source; origin/high plain (n.) \ cultivated soil \ level, peaceful/foreigner (especially to the east) \ wait/move on \ 1st earthly branch/child; gentleman, master \ say \ : \ " \ young \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ grandchild; descendant \ younger brother \ long (adj.)/n., Chang (a personal name) \ and, but \ not have/volitional prefix/don’t \ follow \ how \ old \ and, but \ not/不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn) \ die (v.) \ this \ make, do, act as \ injure; murderer, bandit \ ! \ " \ take, use \ staff, hold onto, cudgel \ strike \ modal particle/(3p possessive) \ leg, shank
Übersetzung	Yuan Rang was squatting on his heels, and so waited the approach of the Master, who said to him, "In youth not humble as befits a junior; in manhood, doing nothing worthy of being handed down; and living on to old age - this is to be a pest." With this he hit him on the shank with his staff.
Kapitel	4
Anzeigezeichen	原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛。

N̯ı̄ 原壤夷俟。子曰：「幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！」以杖叩其脛 Pȷūw Not/不律 Writing Brush Pron Wú